Oi Natan. Espero que você também goste da série.
Dei uma pesquisada e a legenda ficará com a equipe TecSubs que faz Misfits também. Aqui segue o twitter deles: http://twitter.com/TecSubs
Com 82 episódios já exibidos, atualmente em sua 8ª temporada (e uma 9ª já garantida) a versão original de Shameless é um sucesso do canal inglês Channel 4. Em 2009, o produtor de TV John Wells entrou em negociação e essa semana tivemos a estreia da versão americana de Shameless, cujo piloto foi escrito por Paul Abbott e dirigido por Mark Mylod, que fizeram o mesmo trabalho no piloto original. Curiosamente a outra nova série do canal Showtime, Episodes, conta a história de um casal de roteiristas cuja série inglesa ganha uma versão americana e os dois começam assim sua carreira no competitivo mercado no país do Tio Sam. Tudo isso pode ser muito bom ou muito ruim para a nova série, depende mesmo do ponto de vista de quem está assistindo. Mas e no final das contas, Shameless vale a pena? Vale!!
Quando soube da nova versão, corri para assistir a original e vi apenas os dois primeiros episódios. Agora, após assistir o piloto do Showtime posso dizer com tranquilidade que 95% da história contada é exatamente a mesma do original, apenas transportada para o cenário e cultura americanos. O que nos leva a seguinte pergunta: de que adianta estrear uma série baseada em outra se o conteúdo for o mesmo? É o que muitos outros críticos estão se perguntando, porém, vários lá de fora já viram os três primeiros episódios e curiosamente dizem que o terceiro é o melhor, porque justamente começa a divergir da série original. Então não precisamos nos preocupar. O que me incomodou mesmo foi que até vários diálogos foram os mesmos, e nem eram tão importantes assim para serem fiéis. Mesmo assim, o resultado final gerou um piloto que promete e consegue nos convidar para adentrar na casa da família Gallagher e acompanhar de perto essa família totalmente disfuncional.
Logo no começo somos apresentados aos Gallagher: Frank, o pai, totalmente perdido no mundo, não dá bola para os filhos e vive bebendo e sendo levado apagado para a casa pelos policiais; Fiona, a filha mais velha, cuida de tudo, tanto dos irmãos como da casa, é responsável, mas no fundo nunca pediu para assumir essa responsabilidade e como toda pessoa normal, gostaria de ouvir um muito obrigado vez ou outra; Lip, o segundo filho, muito inteligente e que tem uma amizade e um carinho extremo pelo irmão Ian, o terceiro filho, homossexual não assumido que talvez seja o mais rejeitado pelo pai por lembrar mais a mãe e ex-esposa de Frank; Debbie, garotinha esperta mas que tem problemas por não ter um pai por perto, apesar de amar Frank incondicionalmente; Carl, que apareceu bem pouco nesse piloto; e por fim Liam, o bebê, que obviamente não é de Frank.
Shameless é mais uma dramédia com muito humor negro e cheio de drama. Nesse piloto pudemos rir e já nos emocionar com algumas cenas em especiais. O que funciona mesmo é a escolha dos atores e no potencial que cada personagem tem. Pessoalmente não gostei do ator que faz Frank na versão original, por isso achei que a escolha de William H. Macy foi muito boa e sei que o ator tem o que precisa para dar as diversas entonações que o personagem precisará ao longo dos episódios. Porém, Fiona sempre foi a personagem mais querida da original e o mesmo se repete aqui. Não tem como não se apaixonar por Emmy Rossum e sua interpretação “no ponto” como a filha mais velha. Ela não pediu para estar no comando de uma família tão diferente e assumir a responsabilidade que vem com a parte de ser a mais velha. Mas a Fiona de Rossum é inteligente, divertida, bela…sabe rir, sabe chorar e nos captar em cada cena. Só nessa primeira hora de série Rossum soube mostrar facetas diferentes de qualquer garota de sua idade, desde o desejo sexual na primeira cena com Steve, assim como o lado humano na cena que pede para um desmaiado Frank acordar.
Justin Chatwin também caiu como uma luva para Steve. Era óbvio que o cara não faria o tipo certinho no final das contas. Aliás, viver tanto tempo em um mundo tão diferente e anormal, faz com que as escolhas da família sejam de certa forma “erradas” dependendo do ponto de vista. Steve é um cara muito gente boa, que sentiu uma empatia extrema pelos Gallaghers e quer ajudar, além de estar apaixonado por Fiona. A cena dos dois na cama com o pequeno Liam embaixo dos cobertores foi ótima, assim como toda a sequência final que consegue nos deixar com vontade de estar sentado àquela mesa com aquela família, mesmo que ela seja a mais problemática possível. Quanto as escolhas, Fiona acaba se apaixonando por Steve, um cara que rouba carros e os vende para sobreviver. O mesmo se aplica a Lip, que mesmo com toda sua inteligência, é um adolescente que troca sua “mente” por sexo oral. Claro que isso é bem superficial, visto que o personagem é muito mais que isso, porém a escolha dele não é bem certa, já que Karen também é fruto de pais problemáticos, dos quais falo mais abaixo.
Tirando Emmy Rossum, a atuação que mais gostei foi de Cameron Monaghan que esteve impecável como Ian. Dizer que sua homossexualidade é fruto da vida diferenciada seria um ato totalmente preconceituoso e errado de minha parte, afinal, Ian é um garoto bem normal apesar da vida complicada que todos eles tiveram. Como comentei de cenas, não poderia deixar de falar da que ele e o irmão Lip se enfrentam no quarto, já que Lip é o único que sabe que Ian é gay. A amizade dos dois reforça a química de Monaghan com Jeremy Allen White, que aceita o “problema” (do jeito que ele vê a homossexualidade) do irmão. Quanto a Debbie e Carl não há muito o que falar, visto que os dois são menores e não tiveram muito espaço para ter realmente assunto. Mas a cena em que Debbie leva um travesseiro para o pai dormir é muito bonita.
Não há como escrever as primeiras impressões sem comentar o casal de vizinhos Kev e Veronica. Ela, que era loira no original, foi transformada no clichê da melhor amiga negra e desbocada. Mas sabe o que? Funcionou e muito bem. Veronica é muito mais divertida que o namorado Kev e a lealdade que o casal tem com a família Gallagher, se explorada da maneira certa, vai ser fantástico de ver em cena. E terminando sobre os personagens ainda temos a mãe de Karen, interpretada por ninguém mais, ninguém menos que Joan Cusack (para mim, a eterna esposa assassina do Tio Chico de A Família Addams 2)!! Apesar de um pouco caricata demais e de ter aparecido de menos, Cusack tem potencial e sua personagem Sheila promete nos dar boas gargalhadas.
Como eu disse, para Shameless dar certo, precisa divergir do material original, mas pelo que estão falando, a série começa a fazer isso no 3º episódio. A audiência do piloto foi a maior em sete anos entre os dramas de uma hora do canal Showtime, chegando a 1,3 milhões durante a noite. Até então, a estreia de Dead Like Me, sete anos atrás, detinha o recorde, curiosamente uma das minhas série preferidas.
A série tem potencial se encontrar bom material para futuros episódios e o elenco continuar dando tudo de si como já pudemos ver. A série tem 12 episódios planejados para essa 1ª temporada e vários críticos já comentaram que a abertura (que a gente só confere no 2º episódio) é fantástica. Eu com certeza irei continuar e a gente se vê aqui semana que vem.
Não sabia que o produtor da série era o John Wells (da ótima West Wing), mas já estava interessa em ver a série, seus comentários aumentaram a vontade, vou conferir.
Nunca assisti ao original Uk, mas confesso, bastou os 57 minutos deste piloto pra Shameless me fisgar….simplesmente impecável o piloto.
Tem tudo pra ser daquelas séries viciantes….
não deixem de assistir
Não vi o original, mas já estou aqui com o piloto da versão norte-americana. Artigo excelente, Caio! ;)
Ja entrou pra minha lista d favoritos!Os 57 min. mais rapidos da minha vida..Viciei!! #simplesassim
Não assisti à versão britânica, mas estou extremamente empolgado após ver esse piloto, que episódio fantástico. Concordo com o amigo aí de cima, só com o piloto já estou viciado.
Já é uma das minhas favoritas.
Gostei de tudo. Personagens bem definidos, elenco jovem (quase todo, praticamente) muito talentoso. Emmy Rossum linda. Ela e seu par romântico combinam tanto.
Gostei!! História interessante, personagens carismáticos e reais…. Foi um bom episódio. Vou continuar acompanhando… Só achei desnecessária o apelo sexual tão grande, mas…
Showtime nunca decepciona
Isso que é um remake bem feito !
Bons atores, trama bem explicada … e ainda tem sexo! brincadeira, rsrsrsrsrs.
Gostei pra caramba e como sempre, a Showtime me agradando.
Gostei bastante do piloto.
O Showtime nunca erra! Eles já fizeram um ótimo trabalho com Queer as Folk, série inglesa que eles adaptaram com perfeição, trazendo o que era de bom da original, mas criando sua própria identidade. Espero que Shameless siga um caminho semelhante.
Não concordo nunca com essa afirmação, mas fazer o que. Pra mim tudo em Queer As Folk foi errado. Os atores são péssimos e sem carisma nenhum (principalmente os principais), as mudaças horriveis, o piloto que é tipo (igual nesse caso) uma copia, foi uma copia de péssima qualidade, todo o clima da série, o humor, a descontração, sei lá, aquele jeito britanico de ser da série foi pro saco. Achei insuportável, nõ passei do 4 episódio e não consigo acreditar que tem gente que ache ela melhor que a original. Assistam a original, por favor.
Quanto a Shameless, achei ótima! Não vi a original (talvez por isso hehe), mas super me prendeu, ótima qualidade, ótimos atores.
Vcs sabem onde tem a séreie britanica pra baixar?….gostaria de dar uma olhada. Obrigada.
Perdoe a minha mais completa ignorância, eu sou meio “virgem” neste lance de baixar séries, então será q vc poderia ser mais claro onde eu encontraria a série para baixar? Obrigada e parabéns por esta pág.
Será que eu disse alguma bobagem?…espero que não. Aguardo respposta da pergunta anterior. Obrigada.
Caio,
Por acaso tava lendo esse post novamente..E já tendo conhecimento da história mais pra frente, ri quando você disse que o Liam não era filho do Frank..kkkk..Que na verdade descobrimos depois que é..Foi meio forçado mais enfim..Tem essa história no original?
Assistirei com certezaa!
Apaixonei com o trailer, e a review só aumentou minha curiosidade.
Já até baixei, só que ainda não tem legenda PT-BR ;//
Caio falando nisso você sabe qual equipe irá legendar a série?! e PARABÉNS pela review.
abraços xD