The Vampire Diaries – Os livros de L.J Smith e a série da CW | Apaixonados por Séries

The Vampire Diaries – Os livros de L.J Smith e a série da CW

De uns tempos pra cá, vem virando moda essa onda de adaptações literárias. Quer os livros façam sucesso ou não, as emissoras de TV investem cada vez mais no ramo. True Blood, Dexter e mais recentemente The Vampire Diaries são alguns claros exemplos de séries literárias que se tornaram séries televisivas. Via de regra, as adaptações costumam deixar muito a desejar em relação aos livros. Porém, vez ou outra, eu encontro algo que possa me fazer encher a boca e dizer: “Conseguiram superar o livro.” E foi exatamente isso que eu falei após ler os livros de L.J Smith e assistir a série da Kevin Williamson e Julie Picler.

O intuito desse texto é basicamente explorar as semelhanças e diferenças entre os 4 livros da série (O Despertar, O Confronto, A Fúria e Reunião Sombria), todos já lançados aqui no Brasil. Inicialmente concebida como uma trilogia, a série de livros logo se popularizou e ganhou um volume a mais. O sucesso continuou e os livros ganharam uma continuação, intitulada “Diários do Vampiro – O Retorno”, que já consta de 2 volumes (Nightfal e Shadow Souls),  e um 3º (Midnight) programado para o futuro. L.J. Smith também já assinou contrato para escrever uma nova trilogia de TVD, ainda sem data de lançamento prevista: Phantom, Evensong e Eternity. A nova saga contará a história de Elena e seus amigos na faculdade.

Essas ramificações que a história foi ganhando não entraram como parâmetro de comparação, já que além de ser uma sequência da saga, ainda não foram lançadas por aqui. Portanto, de agora em diante você poderá se deparar com spoilers, tanto dos livros quanto da 1ª temporada da série.

O ponto de partida das duas obras é o mesmo: O interesse de Elena, aluna do High Scholl, por Stefan, o misterioso forasteiro que acabou de chegar na cidade (no livro, Fell’s Church; na série, Mystic Falls) e que mais tarde se revela um vampiro. Contudo, essa talvez seja uma das poucas coisas que pode se dizer que as duas têm em comum. Vamos agora analisar as discrepâncias entre elas.

Começando por Elena, onde reside uma diferença gritante, especialmente no que diz respeito à personalidade. A mocinha que conhecemos na série é meiga, calma, relaxada, reservada e nem é muito antenada nesses lances de popularidade ou de coisas da moda. Diferente da Elena do livro, que é um poço de futilidade, popular e até mesmo um pouco patricinha. É a típica “rainha da escola” e todos a seguem por onde quer que ela passe, fazendo suas vontades. Quando conhece Stefan, se interessa imediatamente e fica decidida a conquistá-lo.

O interesse inicial do irmão de Damon pela moça é outro ponto diferente. Enquanto na série Stefan foi até Mystic Falls por causa de Elena, no livro ele a conhece por acaso e logo procura se afastar, já que ela lhe lembra Katherine. Já o Damon dos livros é, talvez, o personagem que mais se aproxima (em personalidade) de seu representante na série. Frio, sarcástico e procurando rivalizar com Stefan, especialmente no que diz respeito à Elena. Quando Katherine retorna, no 3º livro, se mostra do lado de Stefan e Elena, o que deve (ou não) acontecer na série, agora que a vampira voltou. E isso não é um spoiler da 2ª temporada, é só uma constatação mesmo.

A família de Elena também é diferente. Enquanto na série nós temos Jeremy e Tia Jenna, no livro conhecemos Margareth (sua irmãzinha de 4 anos) e Tia Judith. A relação de Elena com a irmã é sincera e os cuidados que ela toma com Margareth lembra, ao menos um pouco, sua preocupação com Jeremy na série.

Uma das coisas que a série também deixou pra trás quando começou – e essa eu acho que seria MUITO legal se tivesse sido inserida – foi a Meredith. Ela é, ao lado de Bonnie, uma das melhores amigas de Elena e, em minha opinião, uma das melhores coisas do livro. Meredith é decidida, pensativa, inteligente e está sempre ao lado de Elena, sem pestanejar ou duvidar da garota. Já se falou sobre uma chegada da personagem à série, mas nada foi confirmado e, por enquanto, ficamos do jeito que está. Essa personalidade decidida acabou ficando pra Boonie, que no livro não é tão ativa quanto na série (até o 4º volume) e nem desenvolveu tanto os seus poderes, que na obra de Smith vieram de sua descendência druida, enquanto na série ela descende das Bruxas de Salém.

A origem dos irmãos Salvatore também é diferente. Na adaptação da CW, eles vêm da Guerra Civil em Mystic Falls. No livro, são originários da Renascença Italiana. O ponto em comum é Katherine e sua personalidade, que não conseguindo escolher entre um ou outro, deu sangue de vampiro para os dois beberem e foi responsável pela transformação deles.

Mais um ponto positivo para série é o seu modo de desenrolar a história. Nos livros, não vemos Anna, Isobel, vampiros saindo de uma tumba, Tio John e quase nenhuma das tramas que se desenrolaram durante a 1ª temporada. Eles seguem um caminho mais lento e, na maior parte do tempo, são focados em Stefan, Elena e Damon. A série é frenética, cheia de reviravoltas, situações de tirar o fôlego e mortes. E são esses elementos que, ao meu ver, a tornam melhor – pelo menos até onde vimos.

Ainda existem algumas coisas do livro que a série não explorou. Elena vampira e se adaptando a sua nova vida nas sombras é algo que eu achei bacana quando aconteceu (3º livro) e que torço para que a série faça isso de uma maneira legal também – muito embora eu tenha quase certeza de que ainda vai demorar um pouco para vermos isso. Já Katherine, embora tenha agitado mais a reta final do livro III quando voltou, não foi tão bem aproveitada como poderia ser. O que eu acho que a série vai saber fazer muito bem, baseado nas promos que andam saindo.

Outro ponto que salta aos olhos de quem leu os livros é quanto à seleção do elenco, já que as características físicas não são exatamente o que se pode chamar de mais fiel. A Elena do livro tem cabelos louros; a da série usa cabelos castanhos. Boonie no livro é descrita como branca e de cabelo ruivo e crespo. Na série, é morena de cabelos escuros. Outras diferenças menores também foram notadas, como por exemplo o fato de que Vicki e Matt não são irmãos nos livros e que, assim que a história se inicia, Stefan mora sozinho em uma pensão e não em uma mansão com Zach (que é inexistente na obra de Smith).

Conclusão: Apesar das diferenças, ambas as obras têm seus méritos. E mesmo que muitos que leram os livros depois de ver a série (eu entre eles) tenham se decepcionando um pouco com o que encontraram, a melhor opção mesmo é tentar não transformar uma coisa na outra e fazer um esforço para curtir as duas.

E você, que já leu os livros e viu a série, o que acha? Qual prefere? Acha que faltou alguma coisa? Divide sua opinião com a gente nos comentários. Se ainda não leu, o submarino tem o box completo com os livros.

A exibição da nova temporada da série de TV começa hoje, lá nos EUA. As reviews você encontra aqui, no Apaixonados por Séries.

**

Meu agradecimento pra Iraia, que debateu comigo o assunto e ajudou nas informações. :)


43 Comentários

  • Ótimo texto parabéns. Confesso que não conseguir terminar o 1ª livro, achei chato e cansativo e as diferenças entre ele e a série eram tamanhas que eu desistir na metade :~ Mas até que depois do que eu li aqui, deu um pouco de vontade de continuar a ler pra ver o que acontece .


  • 9 de setembro de 2010 às 16:59
    Ana Carina Segna disse:

    Finalmente alguem resolveu falar das diferenças gritantes entre livro e série.
    Eu cheguei a assistir alguns capitulos da serie, mas fiquei tão decepcionada que não consigo mais assistir. Pois o meu pensamento parte do ponto que o autor coloca na final do texto: eu sou do tipo que quer ver a adaptação de um livro o mais fiel possivel. Se fosse so pra pegar emprestado um pouco do enredo da história entre Stefan, Elena e Damon, por mim nem deveria se chamar VAmpire Diares. Porque se vc vai fazer uma adaptação tem que ser fiel. Agora se é somente baseado no livro ai é diferente. MAs eles vendem a serie como sendo a historia do livro e nao eh nada disso. A serie pode ate ter seus meritos. Mas eu como fãs de livro rs ao ver uma adaptação de livro tao mal feita fico extremamente decepcionada. Não consigo assistir a serie e gostar. pra mim eh um afronta a autora o q eles fizeram. MAs se LJ Smith nao fez questão da fidelidade como Sthephenie Meyer quem somos nós pra falar alguma coisa rs!


    • Então, eu acho que o meu problema foi ter visto a série primeiro.

      Se eu tivesse virado fã dos livros antes, talvez também não conseguisse assistir a série, como acontece com várias coisas nas quais eu primeiro leio. Pq em adaptação, não dá pra negar que a série pecou.


      • 17 de janeiro de 2012 às 15:24
        Thais Zimmermann disse:

        Então, adorei o que vc escreveu, foi muito bem falado.
        Eu comecei pela série e ainda não comprei os livros, será que devo? eu sou louca por leitura ainda mais desse estilo, mas vi um rapaz dizendo que não conseguiu ler… e agora?


  • Bem, eu li todos os livros.. e confesso que achei bem chato e cansativo como o comentário acima! Preferi mil vezes o seriado! É realmente frenético.. você não consegue parar de assistir! E as diferenças são realmente enormes, mas pra mim foram até melhores do que o próprio livro! E espero que a série mude o final. :)


    • Eu tbm espero que a série mude o final, Carol. Achei o final dos livros bem surreal. Obrigado!


      • eu adoro a serie e já li os livros, cara são meio chatos viu, já a serie por sua vez é demais, tem ação, romance, misterio e o livro
        serio que comente aqui quem gosta de ouvir uma patricinha metida, hem pode responder em baixo do meu coments.


  • eu sinceramente acho que não se pode dizer que Vampires Diaries é baseada no livro de Smith porque são tantas diferenças que achar as semelhanças é um trabalho e tanto,o texto ficou otimo parabéns (:
    Mas a série ficou bem adaptada e Apaixonados por séries vocês elogiam muito vampires diaries [fikdik


    • Pois é, quando eu fui elaborar fiquei pensando “Putz, quais as semelhanças?” haha. A primeira vez que li, até fiquei pensando “É mesmo uma adaptação?”

      Obrigado, Camila. E haha, valeu!


  • Eu prefiro mil vezes o Stefan dos livros, ele também parece ser mais bonito nos livros. Tirando uma coisinha aqui e lá, de resto, pela primeira vez na vida, eu prefiro a série.


  • Realmente the vampire diaries a serie ficou melhor do que os livros mas não que os livros sejam ruins pelo contrario sao muito bons só que depois que voce assiste a serie é impossivel comparar!Tambem temos que levar em conta que os livros são bem antigos e ja a serie foi uma adpataçao bem moderna , pois realmente se fosse igual ao livro não ficaria uma coisa tao boa assim! ja foram 4 livros e + o retorno é muita historia ou seja vai render varias temporadas e cada vez mais vai se afastar do livro…
    The vampire diaries é uma serie incrivel que conseguiu surprender e o melhor de tudo não apelou pelo cliche “crepusculo”, espero que cada vez melhore!


  • Só eu que acha os livros melhores que a série ?

    A Elena da Série muito ‘dã’ e o Stefan principalmente. Nossa, não suporto ver Stefan na série.
    No livro é diferente, bem melhor. Vale frisar que eu adoro a série. Muitão *____*

    Porém… Livros > Série.


    • Não, Pâmellla, tem mais gente que prefere os livros HUAUHSUH

      Eu gosto do Stefan da série. Mas a Elena, prefiro a do livro mesmo. É mais decidida.

      Valeu!


    • Santo Deus!!Como alguém pode não suportar o Stefan da série!!!!! o cara é simplesmente maravilhoso. já li o primeiro livro e achei que o Stefan de lá parece estar morto mesmoooo!! muito sem graça..estou no segundo livro e vaos ver no que vai dar…


      • 3 de outubro de 2010 às 17:09
        Pâmella Synthia disse:

        Marina, li os 4 livros e digo com toda a convicção que o Stefan do livro é melhor do que o da série.

        De todas as pessoas que eu conheço e que vi comentários, você foi a única que gosta do Stefan da série xD

        A 1º temp pra ele foi terrível. Veremos como será pra ele nessa 2º ;)


        • Querida Pâmela, pelo que percebi vc conhece poucas pessoas demais, por falar que ‘todas as pessoas que vc conhece nao gostaram do Stefan’ ele é simplemente sensacional!!!

          Fico sem palavras para descrever a sua atuação e preformace.

          Protanto trate de conhecer mais pessoas, e pessoas com os gostos mais apurados para esse tipo de coisa!!!

          Beiijoos, queridaa


  • Eu li o primeiro livro antes de começar a assistir a série, por isso não fui muito com a cara do seriado no inicio e quase abandonei nos primeiros episódios.
    Porém da metade da temporada para o final, a série ficou incrivel e infinitamente melhor que os livros que eu tava “tentando” ler, acabei o terceiro livro e não pretendo chegar perto dos demais =P
    A série é MUITO superior aos livros, é muito mais ágil e sempre tá acontecendo algo interessante. No livro só foca no Damon-Stefan-Elena e não tem tramas paralelas decentes ._.


    • Eu ainda não peguei as continuações dos livros, mas tbm nem pretendo. Já li comentários negativos e li umas sinopses, ms achei um pouco estranhos, entao melhor deixar assim como tá mesmo rs

      Meu problema com o livro é mais esse foco excessivo mesmo no trio.

      Valeu!


  • Farei meu comentário abaixo com SPOILERS do livro. Quem não leu e quer ler, por favor, não passe daqui.

    Eu li a série ‘Diários do Vampiro” até o 4º volume (que foi lançado recentemente no Brasil). É divertida, consegue entreter, mas possui uma narrativa um tanto fraca e personagens mal desenvolvidos. Há alguns diálogos que são de dar vergonha, principalmente aqueles entre Bonnie e… qualquer um. Sinceramente: A Bonnie do livro é ridicula.

    Sem falar que depois do 3º livro a autora começa a viajar na história, começa a ressucitar personagens… Ela deveria ter parado a história no 3º livro com a morte de Elena. Foi um final diferente que, infelizmente, se desfez no livro seguinte quando, do nada, Elena volta a vida (!?).

    Já a série é bem mais interessante. Tem muito mais ação, mais mistério e um enredo muito melhor amarrado. Os personagens são melhores desenvolvidos e têm importância para a história. Uma pena que não tenham inserido Meredith na história. Acho que da série de livros, ela é a única realmente interessante. 100% interessante, melhor dizendo.

    É difícil, mas acontece: Em “The Vampire Diaries”, a série é melhor que o livro.


    • Sim, uma das coisas mais sem noção é essa volta da Elena no 4º livro. Totalmente non sense. Se o final fosse o do 3º, seria até interessante e diferente.

      A Meredith faz falta mesmo. Ela é a melhor coisa dos livros. É uma pena que não tenham colocado ela na série.

      Obrigado :D


  • alguem pode me dizer com quem a elena vai ficar no final


  • Eu, sinceramente, amo ler, e quando vi aqueles livros, de imediato me interessei e os comprei. Li, li, li… Achei chato. Pela primeira vez, eu preferi a série em vez do livro. E eu achei fantástico ter mudado as coisas, sabe?! E espero que continue mudando, porque muitas coisas me decepcionaram e até abalaram.
    Estou aguardando sofridamente pelos próximos episódios.


  • Não cheguei a ler o livro, mas tenho a 1ª temporada inteira, achei muito bom o texto, poi me esclareceu diversas dúvidas a cerca das diferenças encontradas nos livros e na série…
    Muito obrigada..


  • Eu li os livros antes de ver a série que por sinal baixei todos os episódios rsrsrs mas assim o livro por ser antigo ja (tem mais de 10 anos de publicação) seria diferente da série, mas realmente e cansativo (livro) pois deixa a desejar em muitas coisas, chega a ser bobo o romance dos protagonistas, na série a coisa já é bem diferente pois existe ação, intriga e é claro um romance intenso entre os protagonistas…O que mais chama a atenção do público e isso é fato é a mudança gritante entre o Damon do livro e o Damon do filme, na sequencia dos livros vemos um Damon obstinado a ter a Elena e infernizar a vida do irmão, até mesmo a aparência atraente dele chega a ser diferente de uma coisa pra outra, a personalidade so se encaixa em alguns pontos entre um Damon e outro pois uma coisa que ainda falta acontecer na série (e que se acontecer vai ficar bacana) é a ligação da Elena com o Damon que ainda na série ta distante de acontecer pois por enquanto ela esta muito ligada ao Stefan e não dividida como era pra ser entre os dois irmãos Salvatores, mas o Damon da série é melhor explorado como personagem do que até mesmo o Stefan. Afinal vemos até mesmo um Damon chorando por amar a Elena o que no livro é diferente pois o Damon não se arrepende de nada. Fica minha opinião os dois são bacanas mas prefirp a Série do que os livros, de tão chatinho que é o livro que demorei muito tempo pra ler no que demoraria com um livro mais emocionante…..


  • No meu caso comecei pelos livros, achei o primeiro meio chato, uma narrativa cansativa, que parece não evoluir muito e que não me despertou aquele desejo de continuar. Mesmo assim, peguei o segundo volume e consegui terminar, mas desisti por enquanto e parti para outras obras que tenho e ainda não havia lido. Então, recentemente tive acesso à primeira temporada da série de tv. Cara, fiquei maravilhado, um deleite. É muito superior aos livros, um enredo e personagens muito mais interessantes. Não consegui parar de assistir e vi todos os 22 episodios em 3 dias. Algo que achei muito interessante é o efeito que o sangue humano causa no Stefan da serie, o cara consegue ficar pior que o irmão… Mal posso esperar para começar a ver a segunda temporada. Depois, quem sabe, eu volte aos livros. Nota 10 para a série, 7 para os livros.


  • 3 de janeiro de 2011 às 13:31
    Julliana Sampaio disse:

    A serie é MARAVILHOSA…
    Li os livros, realmente deixaram um pouco a desejar. Mas a serie é envolvente, eu começo a ver um episodio e não consigo parar, sempre quero sempre mais, fico anciosa esperando o lançamento do proximo episodio de tão boa que ela é!!! Quando comecei a ver pensei que não ia gostar, pois já tinha visto o filme Crepusculo e odiado, pensei que seria quase no mesmo estilo, mas vi que realmente não se parece em nada, ainda bem!!
    Recomendo essa serie para quem quiser ver, ela é OTIMA!!
    Beijooos


  • Nossa, sua materia ta otima. Mas deveria saber que é proibido fazer materia com spoiler sem avisar antes! Me arrependi de ler essa materia e nem terminei. T-T


  • Se tem muita diferença entre a serie e os livros, já li todos gostei particularmente dos últimos,pois Elena primeiro vira vampira e depois um anjo.
    E principalmente ela não é totalmente contraria a Damon como e na serie.
    Nos livros ela bebe o sangue dos dois e na serie não so uma vez que Damon a obrigou a tomar,mesmo assim ela não virou vampira uma pena que modificaram a serie deveria ser fiel aos livros.


  • Bem, eu já tentei ler os livros, mas não consegui. A série é muito mais ativa e vc não consegue parar de assistir e sofrer quando eles tiram férias,rsrs, pelo menos eu conto os dias para a volta.Estava lendo as diferenças e realmente, as mudanças na série são grandes, mas melhores…até os nomes são melhores e a história tem mais sentido.Outra coisa que mudaram foi a irmã de elena, mas pensem bem, o que poderiam desenvolver e uma série com uma criança? não ficou melhor o jeremy e sua historia com vicki, anna ( adoro ela) e bonnie? pra mim foi mil vezes melhor…

    queria que a série terminasse assim:
    Damon e elena *_*
    stefan e katherine ou stefan e rebekah
    tyler e caroline
    matt e bonnie
    jeremy e anna( poderiam dar um jeito de ela voltar de vez ou então chegar alguem pra ele tadinho…)
    como a serie é imprevisivel e o previsivel é q elena fique com stefan, espero que esses casais se formem e q nenhum destes citados morra né,rs
    *_*


  • Curto os dois,tanto o livro quanto à série.Não tento misturar os dois já que diferem em algumas coisas.Os livros são incríveis e ainda tem a segunda série dos livros que é tão fantástica quanto a primeira e ,quem sabe, melhor(o final do segundo livro da série “o retorno” que o diga).E é sempre bom ver o personagem dos livros “ganhando vida” nas telas.


  • Eu li até o III livro, eu sou FÃ dessa série de livros.
    Eu acho que as diferenças que acontecem entre o livro e o seriado são a enormes, por isso não tento misturar as duas.
    A principal diferença é a Elena, que é a típica garotinha popular, no livro, a maior princesa, olhos azuis, cabelos loiros, podia ter qualquer garoto que desejasse. Já no seriado ela é meiga. Sim, meiga. Uma coisa que a Elena do livro NUNCA, jamais seria ia ser meiga.
    Caroline e Elena são rivais, e eu também achei sacanagem simplesmente excluírem Meredith e a irmãzinha de Elena, Margaret, do seriado.
    Damon é o que mais se assemelha, em termos do seriado e dos livros. Sarcástico, perigoso e sexy.
    Eu fiquei de caraaa quando a Elena do livro morreu no livro III ! Não esperava isso ! Até gelei porque pensei que fosse acabar assim, e descobri que acabou assim, em 91. Por pedidos dos fãs, LJ smith escreveu mais um livro, Reunião Sombria e, mais tarde, novamente por pedidos dos fãs, escreveu O Retorno, o que eu achei muito legal da parte dela.
    Se acabasse a série com a Elena morta, Damon fora da cidade, Stefan triste, a cidade momentaneamente triste, suas duas melhores amigas inconsoladas, ia ser muito chato. Mal posso esperar pra comprar os próximos 4 livros!!
    Desafio alguém a falar, para mim, mal da série de livros Vampire Diaries. Desafio MESMO. Haha!


  • Eu já tinha lido os dois primeiros livros bem antes de conheçer a série…
    Quando começei a ver a primeira temporada, fiquei meio confusa, pq não pareçia em nada a mesma história.
    Me lembro no começo do livro que a Elena passou pelo Stefan e ele nem olhou pra ela e ela ficou muito surpresa, pq todos os meninos gostavam dela e o stefan era bem grosso com ela no começo.
    Mas agora prefiro mil vezes a série do que o livro :)


  • li o 3°livro,axei bem cansativo na verdadi mais terminei de ler.Me decepcionei ao ler o final,mas dps veio o 4°livro.Não li ainda pq jah virei fã da série.HÁ grandes diferenças como há grandes semelhanças tambeim entre os livros e as séries.
    Na minha opinião Julie e Kevin estão fazendo um trabalho maravilhoso como fez L.J Smith.Bjs naum tente encaixar 1 coisa na outra!! xau


  • Comigo foi quase ao contrário do que com a maioria das pessoas. Eu li os livros primeiro e não me interessei pela série devido as diferenças, isso sem assistir um episodio. Depois de tanto ir contra me peguei viciada em TVD que os episódios passavam voando. A série é sem duvidas melhor que os livros, que ficam até sem sentido se vc for comparar.


  • Hummm, eu li todos os livros, e gostei muito no entanto o final foi deprimente, achei chato e cansativo! Prefiro mil vezes o seriado! E realmente frenético.. você não consegue parar de assistir! E as diferenças são realmente enormes, mas pra mim foram até melhores do que o próprio livro e tornam a série o sucesso que é! Espero que a série mude o final, gostaria muito que a Elena ficasse com o Damon, ele merece ser feliz, pois sempre é o Stephan para um lado, stephan para o outro e Damon sempre se sacrificando para fazer o irmão feliz. Esta na hora dele ser feliz também. E nada melhor do que ficar com que ele ama, a Elena.


  • * Campo obrigatório. O seu email não será publicado.